Towards a pragmatic and evidence-based approach to the assessment of group work in undergraduate courses: an action research study