Codon choice directs constitutive mRNA levels in trypanosomes