Routine cancer treatments and their impact on physical function, symptoms of cancer-related fatigue, anxiety, and depression