'You understand more than you can say!' : exploring the gap between what we know and we can express