Determinants of institutional birth among women in rural Nepal: a mixed-methods cross-sectional study