The mention of flies: chance, environment, depiction