A complex gene regulatory architecture underlies the development and evolution of cuticle morphology in Drosophila