Investigating hydrological contributions to volcano monitoring signals. A time-lapse gravity example