‘An attempt to tip the scales’: music and embodied capital in an English secondary school