Using vignette methodology as a tool for exploring cultural identity positions of language brokers