Testing the NHS: the tensions between personalized and collective medicine produced by personal genomics in the UK