Hoarse throats and sore heads: Popular participation in parliamentary elections before democracy in nineteenth-century Britain and France