Cet article explore la visite de Mme de Staël à Weimar en 1803-1804 consignée dans Literarische Zustände und Zeitgenossen in Schilderungen aus Karl Aug. Böttiger’s handschriftlichem Nachlasse. Dans les conversations de Staël à la cour de Weimar et les assemblées avec Goethe, Schiller, Weiland et bien d’autres lettrés contemporains, l’Angleterre, la France et l’Allemagne ont été les plates-formes de juxtapositions et de contrastes ludiques dont l’un des médiateurs importants fut l’Anglais Henry Crabb Robinson (1775-1867). Ces échanges éclairent le parcours intellectuel de Mme de Staël pendant les quelques mois passés à Weimar, avant qu’elle n’entreprenne l’écriture de De l’Allemagne. Ils montrent aussi à quel point elle s’est imposée comme médiatrice culturelle non seulement entre la France et l’Allemagne mais aussi entre l’Angleterre et l’Allemagne. Mais le journal de Böttiger confirme également que la médiation culturelle de Mme de Staël était personnelle et subjective, restreinte par des préjugés et trop dépendante de conversations et de connaissances apprises indirectement et utilisées comme ressources primaires.
Pohl, Nicole
Faculty of Humanities and Social Sciences\Department of English and Modern Languages
Year of publication: 2018Date of RADAR deposit: 2018-09-21