Alternative glycosylation controls endoplasmic reticulum dynamics and tubular extension in mammalian cells