Speaking Shakespeare in Japanese: some contemporary exponents