Evolution of compound eye morphology underlies differences in vision between closely related Drosophila species