From Romanian "soul" to English "heart": Dilemmas of cultural and gender representation in translating qualitative data